O meu primeiro desafio de 30 dias de 2014 serviu para que eu me disciplinasse a fazer algo durante 30 dias ininterruptos. Bem, funcionou. Agora quero direcionar esse segundo desafio para algo que tenha a ver com um hobbie, que é estudar coreano. Mas esse passatempo tem um objetivo: eu quero ser fluente em coreano e, agora que tenho mais tempo para me dedicar a isso, quero fazer coisas que me ajudem a conquistar esse objetivo.
Por isso, determinei que meu 2º desafio de 30 dias será assistir dramas coreanos. Isso vai me ajudar em dois processos: terminar o que comecei (minha lista de dramas a terminar é enorme) e também em adquirir vocabulário e compreensão do idioma.
Uma coisa sobre mim: morro de preguiça de fazer downloads de coisas: músicas, filmes, séries, novelas etc. Então vou aproveitar o catálogo do Netflix e cumprir meus 30 dias de dramas coreanos com os dramas que tem lá para streaming.
No momento estou assistindo Lie To Me, que me conquistou por causa da atriz Yoon EunHye. Estou no 2º dia de desafio e hoje terminei o episódio nº 13. Também estou assistindo pela 2ª vez Secret Garden, que é um dos poucos dramas que eu já tinha visto até o fim. Pode ser que eu assista City Hunter ou Warrior Baek Dong Soo. Não sei. E tenho Coffee Prince pra terminar - o único drama que baixei inteiro na vida.
Pra mim é muito difícil ficar sentada e enfrentar quase uma hora de capítulos de dramas coreanos. Talvez porque eu seja ansiosa demais e fique frustrada por causa do meu coreano, talvez porque sou desatenta demais e não consiga focar no que tá passando. Então, por causa dessa minha dificuldade, me propus a isso.
Boa sorte para mim! Espero que realmente possa tirar algum proveito disso. Hahaha.
Se alguém me perguntar qual é o meu nível de conhecimento em língua coreana, eu diria que é menos que o básico. Quer dizer, sei ler o alfabeto (hangul), sei escrever frases básicas, entender algumas coisas... Mas é muito pouco pra quem está em busca de se tornar fluente no idioma.
Conversei com um coreano que esteve no Brasil nesta semana e, quando disse para ele que naquele momento eu estava estudando coreano, ele perguntou se eu era fã de ídolos do pop coreano. Bem, eu disse que já não sou fã de K-pop como era antigamente. Gosto mesmo da língua coreana. E de descobrir aspectos culturais do povo coreano.
Conheci há uns meses um rapaz que estava à procura de quem ensinasse português. Em momento nenhum perguntei se ele era fã de futebol, samba, sertanejo. Perguntei o motivo: ele estava de viagem marcada para cá e queria entender o idioma.
Existem pessoas que ficam chateadas quando a primeira coisa que vem à mente dos estrangeiros quando se fala sobre o Brasil é futebol ou samba ou praias lotadas de mulheres lindas e homem sarados. Bem, a culpa não é inteiramente deles se o nosso país é vendido para fora com essas imagens. Se eu fosse ficar nervosa com o moço que me vendeu um par de galochas lá em Seul só porque ele começou a cantar um sambinha e falava do Ronaldinho, aí sim eu estaria vendendo uma imagem negativa do Brasil.
Da mesma forma, a Coreia do Sul é vista, para muitos, como o país da tecnologia super avançada, alto padrão de educação (à altas custas, btw), e a terra que fabrica dramas televisivos e ídolos do K-Pop como o Psy, ou os artistas que já vieram ao Brasil para se apresentar, entre eles o NU'EST, que esteve em Curitiba no último fim de semana. Então, na minha humilde opinião, penso que deveria ser uma tarefa fácil relativizar que esses aspectos atraem a atenção de milhares de pessoas para o país.
Então em vez de me envergonhar do Michel Teló - até porque não tenho motivo, fico feliz porque o Super Junior veio ao Brasil e fez a gente dançar com "Ai se eu te pego". Do mesmo jeito, fico feliz quando vejo a Escola Alegria promover festas com forró, funk, axé lá em Seul. É popular, é o que o povo brasileiro (e quando digo povo, digo a grande maioria, saiba lidar com isso) gosta.
delixia, delixia~
Bom, retomando o assunto do primeiro parágrafo, ainda tenho que me esforçar muito para aprender o idioma que tanto me fascina. E MUITO mesmo. Mas pretendo continuar, comemorando as pequenas vitórias, até estar apta a conversar só em coreano com meus amigos ou escrever textos inteiramente em coreano conseguindo expressar os meus pensamentos.
Nesta semana, vi que o aplicativo Naver Dictionary agora tem o dicionário coreano > português/português > coreano (Android | iOS). Torna as coisas mais fáceis, apesar de eu já estar meio viciada em estudar com base no inglês, uma vez que a maioria do material que tenho está em inglês. Acho que, quando escolhemos um método para estudar, é difícil mudar. Estou com o TalkToMeInKorean há muito tempo. :)
Dicionário Português no aplicativo Naver / Print
Pra quem está aprendendo uma linguagem nova, indico o Transparent Language. Há dicas e informações para quem quer se tornar poliglota e muitas pessoas mostram que o caminho pode ser mais fácil do que se imagina, caso você tenha força de vontade. :)
Eis que estou esperando o metrô e um senhor que está sentado ao meu lado observa que carrego dois livros para aprender coreano. Curioso, ele perguntou de onde sou. Respondi que vim do Brasil, e ele quis saber de que cidade. Contei que sou de Goiânia. Ele achou interessante eu estar empenhada em aprender a língua coreana. No mais, o que eu me lembro da conversa é que ele teria dito que "não importa a nacionalidade, acima de tudo, somos todos humanos". Bem, isso é o que eu ACHO que ele disse antes de se levantar e entrar no vagão do metrô. O velhinho se despediu fazendo sinal de 'jóia' pra mim. O inglês dele era bom, acho que, nesse caso, foi minha cabeça que falhou na hora de fazer as conexões de ideias.
Korean Grammar in Use (Begginer & Intermediate)
Por causa dessa dificuldade - mas nesse caso, a outra pessoa que falhou em se comunicar -, houve um desentendimento e também foi no metrô. Não sei se vocês sabem, mas quem mora em Goiânia, muitas vezes são daqueles coxinhas que experimentam água do mar pra ver se é salgada mesmo ou que se maravilham com metrô. Eis que estou na estação Hapjeong, fazendo uma gravação de um monitor do metrô (olha, dá pra ver se o trem tá se aproximando!). Ou seja, a câmera estava apontada para cima.
Daí surge do nada um cidadão perguntando se eu havia tirado foto ou vídeo. Bem, no começo foi isso que eu entendi. A gente deve ter ficado pelo menos uns cinco minutos tentando se comunicar sem se entender.
Pensei que ele tinha perguntado se eu havia tirado foto dele, respondi que não. Depois achei que ele queria tirar foto comigo. Bom, pela reação dele, vi que não. No fim das contas, eu já estava meio com medo, pensando em chamar um amigo pra me proteger daquele carinha magrelo insistente e foi então que decidi apagar o vídeo. Só que até chegar à essa decisão, eu já estava chorando (hahaha). Falei pra ele que tinha apagado tudo, no photo, no video, o moço então tomou o rumo dele e desapareceu. E eu lá, chorando feito boba, ainda sem entender o que tinha acontecido.
Pouco mais tarde encontrei o Lee, e relatei o que aconteceu. As hipóteses dele são de que se tratava ou de algum criminoso ou de alguém que está ilegalmente na Coreia do Sul. Sei lá. Fiquei super tensa porque vai saber, né? Você tá em outro país, mal fala a língua do lugar e entra numa situação dessas. E se o cara avançasse pra cima de mim? Bom, o Lee me disse que eu deveria ter chamado a polícia e que sempre que alguém me incomodasse, que eu procurasse alguém por perto pra me ajudar.
Na manhã seguinte contei pra minha irmã o que aconteceu. Meus pais não estavam em casa ainda, então ela repassou as notícias mais tarde.
"- E aí, Marina. Falou com a Lílian hoje? O que aconteceu com ela?
Faz muuuuito tempo que eu venho tentando aprender coreano. Mas a falta de esforço e regularidade faz com que eu não seja uma boa estudante solitária e considero meus avanços no aprendizado da língua um tanto tímidos.
Bem, há uns meses o HyunWoo Sun, do TalkToMeInKorean, criou no Facebook o grupo Monthly Language Report para que pessoas de todas as partes do mundo possam compartilhar o avanço no aprendizado das línguas que estão estudando, preferencialmente em vídeo.
Eu não tenho "as caras" de gravar um vídeo ainda, então gravei um áudio. Foi a primeira vez em que eu realmente me expressei com diversas sentenças em coreano, mas não tenho muita certeza se está certo... Bom, vamos ao áudio:
Se alguém que me lê tem fluência em coreano e quiser me dar um feedback, ficarei feliz. Ou compartilhar com alguém que tenha, pra essa pessoa me dar opinião. Hahaha. Bom, um amigo meu disse que falo bem, mas que preciso estudar mais e que falo melhor do que pessoas que trabalham com ele (que são norte-americanas). Isso já é um incentivo e tanto. Mas preciso conferir se ele não foi só bonzinho comigo. ;P
Provavelmente postarei muitas coisas sobre isso. Se alguém tiver interesse, mais tarde escrevo o que disse, mas é bem bobinho mesmo.
